EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DE OVÄLSIGNADE
Det här är inget naturligt fenomen!
Naturen kan inte forma istappar som siktar på oss.
Skynda er in!
Jag visste att de hade krafter, men nåt sånt här hade jag aldrig kunnat ana.
Det är ingen fara.
Varken sensorerna eller kamerorna fungerar på grund av stormen.
Värmekameran fungerar inte heller.
Och trycksensorerna i marken läser inte av nåt.
Det måste vara en fiende som skapar ovädret.
Även om han gör det på avstånd måste han se oss
annars kan han inte sikta.
Då gissar jag att han ser oss från himlen.
Inuti nån supercell ovanför oss?
Är det ens möjligt?
Vi tar det i tur och ordning.
Ni kommer att få användning för de här.
Jag trodde aldrig att vi skulle använda stridskläderna igen.
Vad i...?
Det är jättevarmt, men bara precis ovanför molnen.
Öppna alla kanaler.
Uppfattat!
Först och främst, 005, 006 och 007 - ni får agera lockbete.
Att bli måltavla med flit... Snacka om dåliga vibbar!
Det var ju det som var meningen från början.
008, skydda 003.
003, sök efter fienden med sin supersyn och superhörsel.
Håll utkik efter stormens temperatur- och vindförändringar.
002, sök efter fienden därifrån.
Det fixar jag!
004 och 009, ni är prickskyttar.
Följde de efter mig hit?
Jag undrar...
Var det signalerna från den här apparaten?
Jag tänkte inte heller på det.
Nu för tiden har de flesta hyrbilar GPS.
Ms Davenports bil kanske blev spårad.
Följde de efter mig hela vägen från flygplatsen?
Ja, det tror jag säkert.
När de spårade signalen attackerade de.
Det var nog så det gick till.
Vilken idiot jag är! Jag är misslyckad som journalist.
-Nu börjar vi! -Uppfattat!
-Nu kör vi! -Okej, då!
002, 003! Ta inte hela dagen på er!
Jag hör den!
Nu har jag dig!
Där!
En cowboy?
En cowboy som kastar istappar från himlen?
Konstigt.
Den mannen...
Är det inte Arnold Knox?
Jo. Den rikaste mogulen i Texas.
Sluta skjuta!
Vem sa de att det var?
Vi är skyldiga dig en tjänst, 009.
Vad är det? Ska ni inte skjuta tillbaka?
Fasiken!
Varsågod, förresten!
Har han ögon i nacken, eller?
Ge mig det ni fick av Lucy Davenport.
Om ni gör det kanske jag låter er leva
eländiga cyborger.
Han vet visst allt om oss.
Men han ser ut som en vanlig människa.
Jag är mer intresserad av det han vill ha.
Det här?
Nå?
Svaret är nej!
Då så. Då dör ni på samma sätt som dr Davenport.
Dina knep funkar inte på oss!
Var inte så uppkäftig, din förbaskade mekaniska docka!
Vad i...?
Accelerator!
Accelerera så mycket du vill, du kommer aldrig upp i ljusets hastighet!
Fattar du inte det?
Inte än. Du har inte besegrat mig än.
Din dåre.
Du bökar runt i leran.
Passande för batteridrivna dockor.
Vi är inte dockor.
Vi är människor!
Vem, eller vad, är han egentligen?
The Blessed.
The Blessed. De upphöjda. Det var vad pappa kallade dem.
Enligt pappa
tillhör de en odödlig stam
från urminnes tider.
Alla legender om odödliga
som har gått i arv...
Det är de.
Ms Davenport, om odödliga existerar
varför har ingen upptäckt dem förrän nu?
För att...
De har härskat från skuggorna.
Ms Davenport, allt från monstret vi såg
till The Blessed som härskar från skuggorna...
Det känns långsökt.
Förlåt att jag avbryter en så spännande konversation
men det vi vill veta är hur man stoppar honom
inte vem han är eller var han kommer ifrån.
Silverkulor eller vigvatten...
Jag godtar också ockulta lösning ar!
Fasiken!
002!
Joe!
Varför offrar du dig för en kvinna du träffade först i dag?
Vi kan inte blunda när nån är i knipa!
Så ologiskt.
Logiska handlingar är inte alltid de som är rätt.
Nåväl...
Ni är inte bara batteridrivna dockor, ni är dumbommar också.
Fasiken! Vi måste få ner honom på marken!
Sluta!
002!
001,
hur vet han vad vi tänker göra?
Han känner nog av störningarna i luftströmmarna.
Han kan snabbt ändra temperatur
genom att sortera luftmolekylerna.
Och därmed styra stormvindarna?
Men såvida han inte är Maxwells demon så är det omöjligt!
Du har helt rätt, doktorn.
Han känner av varenda luftmolekyl och kontrollerar dem.
Inte ens vi cyborger kan göra det!
Han har rätt. Hur gör han?
Troligen med nån typ av telekinesi.
Vår fiende har superkrafter.
Om din hypotes stämmer, 001
betyder det att fienden minskar entropin?
Precis.
Men då måste entropin öka nån annanstans.
Menar du
de höga temperaturerna jag hittade ovanför molnen?
Ja! Så måste det vara.
I så fall...
- 002! Du måste hjälpa mig med en sak! - Vad är det?
Vad viskar ni om, era batteridrivna dockor?
Om hur vi ska stoppa dig.
Det ska ni få ångra.
005!
Ska det där föreställa åskledare?
002, gör som jag!
Visst!
Accelerator!
Mach 1!
Mach 2!
006!
Uppfattat!
Vad var det som hände?
Fienden utnyttjar entropins obalans.
Men i ett slutet system når entropin sin gräns och slutar skifta.
Med andra ord har 009 och 002 blockerat atmosfären med chockvågor.
De har skapat ett litet, slutet system runt fienden.
Och det var det som fick stormen att dö ut.
Han kämpade inte emot så värst mycket.
Är han verkligen så välkänd?
Pappa hade kontakt med honom före sin död.
Det var Knox som dödade pappa.
Pappa hade rätt.
The Blessed innehar höga positioner i samhället.
Jag hade fler anteckningar, men de brann upp med hyrbilen.
Det här är allt som är kvar.
Jag ville be om er hjälp med att tyda allt.
Men det går väl inte nu?
Vilka är det?
Några av medlemmarna i The Blessed.
Kunde han styra atmosfären?
Vilken skurk.
Vi har aldrig stött på nåt liknande.
Hur ska vi kunna besegra såna där?
Om det hon sa stämmer
så finns det många fler som han.
Och om de attackerar igen...
Joe, jag är rädd.
Jag tror inte att våra stridsdagar är förbi ännu.
Översättning: Marie Karlsson